距刑，尚。
艾克斯宗教裁判所牢，筑于砌建筑最底层。，连正午亦晒透。寒自每块岗岩缝隙渗，直钻骨缝。角铺霉麦秆，鼠粪混于其，酸腐。无，无，唯方略面之台，算卧处。
顾微将条勉能盖半之粗麻毯叠好，垫于台，盘膝而。其制褙子已污损，辨原鸦青之——应府夜，母亲连夜缝就。领磨破，肘处裂子，里棉絮。马面裙摆沾，与块何蹭、已之血痂。
理些。
默诵《千方》。卷，卷，卷。自“医习业”至“妇方”，字字过。无，便以指于膝虚划。父亲尝言：医，里。焚，能。
牢栓响。
。。
打者乃守，举把。随穿修士袍之男子，瘦个，鹰钩，眶陷，目如两枚钉子昏亮。再，穿袍之，捧册装订好羊皮卷。
守将把插于环，退。。
修士于台，。
「VousêtesGuZhiwei?」
法语带着浓普罗旺斯音，尾音往坠，如教堂钟之余韵。
“汝便顾微？”
抬着，未起。
“。”
「JesuislePèreGuillaumeLeclerc,inquisiteurprincipaldecetribunal.Danstroisjours,vousserezexécutéesurlebûcher.Selonlacoutume,avantlexécution,vouspouvezfaireunedernièredéclarationdevantcetribunal.Sivousmontrezdessignesderepentir,ousivousacceptezdevousconvertiràNotreSeigneur,cetribunalpeut,ensaclémence,commuervotrepeine.」
“为纪尧姆·勒克莱尔神甫，本庭主审官。，汝将被执刑。依惯例，刑，汝向本庭作最陈述。若悔改之，或愿皈依主，本庭酌减刑罚。”
顾微着。减刑罚——自刑减为斩首，或自斩首减为终监禁。此规矩，被押入牢久，便从守只言片语拼凑。
「Jenaipasbesoindunecommutationdepeine.」
法语，依。居法兰已载，常话勉应付，然些卷舌音与连诵，始终到位。
“需减刑罚。”
勒克莱尔神甫眉微。
「Ainsi,vousnevouleznivousrepentir,nivousconvertir?」
“如此，汝既肯悔改，亦肯皈依？”
「Jenaicommisaucuncrime.Dequoidevrais-jemerepentir?Quantàlaconversion——jerespecteleSeigneurduCiel.MaislaVoiequejesuisnestpascontraireàlavôtre.‘Ren’,cestlabienveil